New Delhi

They want to open new stores that offer tea. It is ten thirty in the morning in India. Two cafes are within meters of each other, near a college in New Delhi. And they are selling a lot of tea. Their main customers are undergraduate students.

现在是印度早上10点半，在新德里一所大学附近，有两家咖啡馆相距几米远，两家都卖了很多茶，它们的主要顾客是大学生。

Most poor communities in New Delhi already have organizations that work with children and that could have set up educational training at a different kind of computer center, but their participation was neither solicited nor welcomed.

新德里的贫民区内，大都已经设立了儿童机构，这些单位原本可以在另一种类型的电脑中心内设立教育训练课程，不过他们的参与不是不请自来，就是不受欢迎。

The centre of New Delhi was overrun by an armed mob which attacked government buildings.

新德里市中心被一群袭击政府大楼的武装暴徒控制了。

" The science bureaucracy seems to prefer to turn a blind eye to major misconduct cases," said Ashima Anand of the Society for Scientific Values, in New Delhi, an independent science ethics watchdog.

“科学官僚体系似乎选择了对重大的行为不当案件视而不见。”印度新德里的独立科学伦理监察机构&科学价值学会的Ashima Anand说。

He said the matter would also discussed with David Cameron, the UK Prime Minister, on his official visit to New Delhi next week.

他表示，当英国首相戴维卡梅伦（david cameron）下周正式访问新德里时，他们也会讨论这一事宜。

They may even notice in Beijing and New Delhi.

这些步伐，甚至在北京和新德里都可能看到。

Indian-born Tsering Chungtak spoke to reporters Wednesday in New Delhi where she returned after taking part in the Miss Tourism competition for one week.

印度出生的次仁琼达在参加旅游小姐比赛一个星期后返回新德里以后，星期三对记者发表了谈话。

the Graduate School of Public Policy at the University of Tokyo and the Jindal School of Government and Public Policy near New Delhi, all of which run MPP courses in English.

他们纷纷报考李光耀公共政策学院、东京大学（University of Tokyo）公共政策大学院（Graduate School of Public Policy）以及新德里附近的金德尔政府与公共政策学院（Jindal School of Government and Public Policy）等学校，这些学校都开设英文授课的MPP课程。

...the suicidal bicycle rickshaws of New Delhi.

新德里非常危险的人力车

The author is president of the centre for policy research, New Delhi

本文作者是位于印度新德里的政策研究中心主任

Children of slum dwellers play under a pushcart in New Delhi, India.

印度新德里，贫民窟的孩子们在一辆手推车下玩耍。

Look at the road to the Taj Mahal from New Delhi, says Mr Ma. It is called a highway but it is full of tractors and carriages drawn by horses.

看看从新德里到泰姬陵（Taj Mahal）的道路吧，马加力说.印度人称之为高速公路，可那上面尽是拖拉机和马车。

Indian police say one of the men accused in the gang rape of a female student on a New Delhi bus has committed suicide in jail.

印度警方说，被控在新德里轮奸一名女学生的男被告之一在监狱中自杀。

For years, New Delhi was ranked one of the world's most polluted cities.

长久以来, 新德里一直是世上污染情况最严重的城市之一.

Athletes practice as a thick white cloud from fumigation floats above the field at the Commonwealth Games village, in New Delhi, India, Wednesday, Sept.29,2010.

运动员像厚云从实践熏蒸白浮在上面的英联邦运动会场村，在新德里，印度，星期三，2010年9月29日。

Prabha Ansari, a 25-year-old New Delhi woman, is on her way up in the world.

浦拉哈安萨莉是住在新德里的一位二十五 岁 女性, 她的事业蒸蒸日上.

Indian authorities are closely examining an email that may be a claim of responsibility for this week's deadly explosion in New Delhi.

印度官方正密切追查一份电子邮件，它可能是一份为新德里本周发生致命爆炸案承担责任的声明。

Liya Kebede's first official function will be to take part in the global World Health Day celebrations in New Delhi, India on7 April.

Liya Kebede的第一项正式职责将是参加4月7日在印度新德里举行的全球世界卫生日庆祝活动。

The admiral spoke as he flew toward New Delhi, where Afghanistan will be among many issues he will discuss with Indian defense officials.

马伦是在飞往新德里途中发表上述谈话的。他将同印度国防官员包括阿富汗形势在内的一系列问题。

I just arrived in New Delhi yesterday.

我昨天刚到新德里.

However, Indian press speculated that New Delhi was getting more and more tired with the report that India was pressing Pakistani President Musharraf to stop militant rebels to enter Indian-controlled kashmir.

然而印度媒体猜测，新德里对国际社会关于印度压迫巴基斯坦总统穆夏拉夫制止武装叛军流入印属喀什米尔的说法，感到越来越厌倦。

Thirty-year-old Ravinder Pande works as a chauffeur for a businessman in New Delhi earning$ 200 a month.

今年30岁的拉文德尔·潘德的工作，是新德里一名商人的司机。他月入200美元。

Doctor Anoop Misra is director of diabetes and metabolic disease at Fortis Hospital in New Delhi.

Anoop Misra医生是新德里富通医院糖尿病和代谢性疾病部门主任。

Born in New Delhi, 34-year-old Mr. Dugar studied business at Dartmouth College in New Hampshire-where he also had his first taste of craft beer.

34岁的杜加尔在新德里出生，在新罕布什尔州的达特茅斯学院（Dartmouth College）学过商科。他也是在那里第一次喝到手工精酿啤酒。

Foreign Minister Pranab Mukherjee said in New Delhi Friday, that the government is confident of passing the test in the lower house of parliament, known as the Lok Sabha.

外交部长慕克吉星期五在新德里说，政府有信心经受住在人民院的考验。

Islamabad has said it is close to removing petrol from a list of items banned for trade with India and India's oil minister says New Delhi is prepared to export petroleum products and gasoline to Pakistan.

巴基斯坦当局曾经说过，他们即将在禁止与印度从事贸易的项目中将石油删除。而印度的石油部长也说，他们已经准备好将石油产品和汽油外销巴基斯坦。

They added that she arrived in New Delhi on Monday after a visit to Agra, the home of the Taj Mahal, last week.

他们补充说，她在上周游览了泰姬陵（Taj Mahal）所在的阿格拉（Agra）之后，于周一抵达新德里。

During the18th OCA General Assembly held in New Delhi in1991, Sheihh Ahmad Al Sabah was elected as the new president of the OCA.

在1991年在印度新德里举行的第十八届亚奥理事会全体委员大会期间，谢赫·艾哈迈德·萨巴赫亲王当选为亚奥理事会新主席。

and a shift in political power from New Delhi to state capitals.

政治权力从新德里向邦首府转移。

The trip is scheduled to start on December 21 in New York City and continue on to Milan, Prague, Paris, Bangkok and New Delhi before tripin Toronto on January 8 ．

行程开始于12月21日，从纽约市启程并继续前往米兰、布拉格、巴黎、曼谷和新德里,然后于1月8日抵达多伦多。